Guia de escrita
Use assemelhar quando quiser dizer que uma pessoa ou coisa se parece com outra. O padrão básico é simples: diga o que está descrevendo, use uma forma de «assemelhar» e indique a que isso se assemelha. Em inglês, não é preciso colocar uma palavra como “to” ou “with” entre o verbo e seu objeto.
Antes de escrever, identifique as duas coisas que deseja comparar e decida que tipo de semelhança quer expressar.
Você quer descrever uma semelhança de família sem afirmar que duas pessoas são idênticas. Comece com “Ela se assemelha à mãe” e, se for relevante, acrescente um detalhe: “Ela se assemelha à mãe na região dos olhos”. O verbo permite fazer uma comparação direta e concisa.
Para ver mais frases-modelo, confira exemplos de frases com assemelhar e observe como cada uma identifica o sujeito e a pessoa ou coisa a que ele se assemelha.
exemplos de frases com assemelharVocê está comparando um novo design com um antigo. Escreva “O novo logotipo se assemelha ao original” quando a aparência geral for parecida. Se apenas as cores forem iguais, diga isso; assemelhar, por si só, não explica qual detalhe é compartilhado.
Para fazer comparações curtas em diferentes contextos, leia como usar assemelhar em uma frase e adapte um padrão, em vez de copiar um exemplo inteiro.
assemelhar em uma fraseVocê encontra “Os gêmeos se assemelham com um ao outro” em um rascunho. Corrija para “Os gêmeos se assemelham entre si”. Depois, verifique se a afirmação tem fundamento: irmãos podem se assemelhar na aparência sem ter a mesma personalidade.
Se o texto precisar de uma nuance diferente, consulte sinônimos de assemelhar para distinguir semelhança de imitação ou correspondência exata.
sinônimos de assemelharUm estudante consegue descrever dois objetos parecidos, mas continua usando um adjetivo quando precisa de um verbo. Compare “Estas casas são semelhantes” com “Esta casa se assemelha àquela”. Mostre que a segunda construção precisa indicar a que a casa se assemelha.
Consulte assemelhar vs. semelhante para entender por que as duas formas seguem padrões gramaticais diferentes.
assemelhar vs. semelhanteConstrua uma comparação clara em três etapas: escolha um sujeito, acrescente o complemento adequado e confira o sentido.
Comece com uma pessoa, um lugar, um objeto, um som ou uma situação. Por exemplo, “The small cottage” dá ao leitor um sujeito claro. Antes de escrever o restante, pergunte-se o que mais essa coisa lembra; uma comparação vaga continuará vaga mesmo com uma gramática perfeita.
Escreva “The small cottage resembles a storybook house.” Aqui, resembles concorda com o sujeito no singular e vem imediatamente antes de “a storybook house”. Para um sujeito no plural, use resemble: “The cottages resemble storybook houses.” Não acrescente “to”, “with” ou “like” depois do verbo.
Se a semelhança for limitada, diga ao leitor em que ela está: “The cottage resembles a storybook house, especially with its steep roof.” Releia a frase para verificar se você está descrevendo uma semelhança, não afirmando que a casa é, de fato, uma casa de livro de histórias.
Um exemplo curto pode ajudar você a conferir a formulação, enquanto uma definição pode ajudar a decidir se esse é o verbo certo.
Confira o significado do verbo antes de usá-lo em uma comparação que possa ser forte demais.
Ouça como a palavra é pronunciada se você pretende ler seu exemplo em voz alta.
Compare verbos próximos quando seu texto precisar expressar um tipo de semelhança mais preciso.
A maioria dos erros vem de acrescentar uma palavra desnecessária, escolher a forma verbal errada ou deixar a comparação pouco clara.
“The child resembles to her father” não é um uso padrão em inglês. O verbo assemelhar, nesse caso, corresponde ao inglês resemble, que recebe um objeto direto; a palavra extra quebra essa construção.
Como corrigirEscreva “The child resembles her father.” Se preferir uma construção com “to”, escreva “The child is similar to her father.”
“This painting resembles a photograph” sugere uma aparência em comum; não diz ao leitor que a pintura é uma fotografia. Uma comparação sem ressalvas pode induzir ao erro se apenas uma característica for semelhante.
Como corrigirIndique a característica: “This painting resembles a photograph in its fine detail.”
“Esses prédios se assemelha à antiga estação” combina um sujeito no plural com uma forma verbal no singular. A comparação pode estar clara, mas a gramática precisa ser corrigida.
Como corrigirUse “Esses prédios se assemelham à antiga estação.” Reserve “se assemelha” para um sujeito no singular, como “Este prédio”.
Uma frase gramaticalmente correta ainda pode fazer uma afirmação sem fundamento sobre uma pessoa ou um objeto. Este guia pode mostrar como construir a frase, mas não comprovar que as duas coisas realmente se parecem.
Como corrigirConfira os fatos ou suavize a observação: “À distância, o prédio se assemelha à antiga estação.”
Escolha a forma que corresponde à estrutura pretendida. Essas alternativas expressam semelhança, mas não podem ser substituídas umas pelas outras palavra por palavra.
Use assemelhar
“A luminária nova se assemelha à antiga.” O verbo é usado com o pronome “se” e a preposição “a”.
Use uma alternativa
“A luminária nova é semelhante à antiga.” Semelhante é um adjetivo seguido da preposição “a”.
Use assemelhar
“Este desenho se assemelha a um mapa.” Use a forma verbal no singular para um sujeito na terceira pessoa do singular.
Use uma alternativa
“Este desenho parece um mapa.” Parecer é uma opção útil e, muitas vezes, mais coloquial.
Use assemelhar
“Estes desenhos se assemelham a mapas.” Use a forma verbal no plural para concordar com o sujeito.
Use uma alternativa
“Esses desenhos se parecem com mapas.” Aqui, a forma verbal também muda de acordo com o sujeito.
Use o verbo assemelhar
“O cômodo se assemelhava a uma cabana antes da reforma.” Use a forma no passado para indicar uma semelhança que existia antes.
Use uma alternativa
“O cômodo parecia uma cabana antes da reforma.” Isso descreve a mesma impressão no passado de maneira menos formal.
Use o verbo assemelhar
“A caligrafia dela se assemelha à da irmã na inclinação das letras.” A parte final explica a semelhança.
Use uma alternativa
“A caligrafia dela tem a mesma inclinação que a da irmã.” Escolha essa forma quando quiser nomear diretamente a característica em comum.
Use o verbo assemelhar
“O ator se assemelha ao cantor” descreve uma semelhança; não implica imitação.
Use uma alternativa
“O ator imita o cantor” sugere uma imitação deliberada. Escolha essa forma apenas se for isso que você quer dizer.
As ilustrações acompanham a comparação; as frases identificadas mostram a mudança na escrita. Ambas estão gramaticalmente corretas, mas a segunda diz ao leitor qual característica é semelhante.
Experimente escrever uma frase curta, como “A nova melodia se assemelha a uma antiga canção folclórica.” Lê-la em voz alta pode ajudar você a perceber uma comparação estranha, embora o som, por si só, não comprove que a afirmação está correta. Confira a gramática e o sentido antes de usar a frase em um texto finalizado.
Coloque assemelhar entre aquilo que você está descrevendo e aquilo com que está comparando: “These clouds resemble mountains.” Com um sujeito na terceira pessoa do singular, use resembles: “That cloud resembles a mountain.” Não acrescente “to” entre o verbo e seu objeto.
“Maya resembles her grandmother” é um exemplo completo. Se você souber o que elas têm em comum, acrescente esse detalhe: “Maya resembles her grandmother around the eyes.” Assim, fica mais fácil visualizar a semelhança.
Sim. Você pode escrever “The lamp resembles a flower” ou “The melody resembles a lullaby.” Em ambos os casos, o verbo descreve uma semelhança percebida, sem afirmar que as duas coisas são idênticas.
Nenhuma das duas formas é necessária na construção básica. Escreva “The houses resemble each other”, não “The houses resemble to each other”. Se quiser usar “to”, escolha outra construção, como “The houses are similar to each other”.
Acrescente um detalhe quando a semelhança não for óbvia ou disser respeito a apenas uma característica. “The chair resembles the original in its curved back” é mais preciso do que simplesmente dizer que as cadeiras se assemelham. Um detalhe também evita sugerir uma semelhança maior do que a pretendida.