Identifique a característica em comum
Pergunte se a semelhança é visual, comportamental, estrutural ou uma impressão geral. Um retrato pode parecer com a pessoa retratada; dois planos podem ter uma estrutura semelhante.
Escolha de palavras
Como encontrar sinônimos de assemelhar que se encaixem na sua frase
Os melhores sinônimos de assemelhar dependem do que duas coisas têm em comum e de como sua frase é construída. Comece com parecer com para uma comparação visual direta e depois veja se uma expressão mais específica transmite o que você quer dizer.
como isso era feito antes
Antes, uma lista de sinônimos fazia a substituição parecer simples: bastava encontrar uma palavra próxima e colocá-la no mesmo lugar. Mas assemelhar é um verbo com uma construção própria, então uma escolha plausível ainda pode soar errada.
- Uma lista não preserva a gramática da sua frase
-
Você pode dizer que uma criança se assemelha a um dos pais, mas parecer com exige outra construção: a criança parece com o pai ou a mãe. Trocar apenas o verbo deixa a frase incorreta.
SoluçãoReescreva a oração inteira, não apenas o verbo.
- Semelhança não é imitação
-
Imitar sugere copiar o comportamento ou o estilo de alguém. Assemelhar descreve uma semelhança, que pode existir sem que ninguém tente criá-la.
SoluçãoUse imitar apenas quando a ideia incluir uma cópia intencional.
- Uma alternativa não serve para todo tipo de semelhança
-
Puxar a alguém costuma indicar uma semelhança de família, enquanto evocar sugere que algo faz lembrar outra coisa. Nenhum dos dois cobre todos os usos de assemelhar.
SoluçãoIdentifique primeiro a relação e depois escolha a expressão.
como isso é feito hoje
Uma busca útil por sinônimos começa pela frase, não por uma palavra isolada.
Escolha a expressão mais adequada
Experimente parecer com para falar de aparência, puxar a para um traço de família ou ter semelhança com quando couber um tom mais formal. Mantenha assemelhar se já for a escolha mais clara.
Reconstrua e leia a frase
Confira as palavras ao redor da sua escolha. Em inglês, assemelhar exige objeto direto, enquanto parecer com e ter semelhança com incluem suas próprias palavras de ligação.
o que mudou
Em vez de tratar todas as palavras próximas como intercambiáveis, compare o significado e a estrutura gramatical que cada uma exige. A tabela mostra por que até mesmo uma alternativa próxima precisa ser verificada na frase.
Resemble
Parecer com
1
Significado principal
Resemble
Compartilha uma aparência ou característica com algo
Parecer com
Tem uma aparência semelhante à de algo
2
Exemplo
Resemble
O desenho se assemelha à casa.
Parecer com
O desenho parece com a casa.
3
Estrutura da frase
Resemble
Sujeito + assemelhar + objeto
Parecer com
Sujeito + parecer com + objeto
4
Palavra de ligação
Resemble
Nenhuma após o verbo
Parecer com
É necessário usar “like”
5
Uso típico
Resemble
Aparência ou uma característica compartilhada mais ampla
Parecer com
Especialmente natural para falar de aparência
6
Tom
Resemble
Muitas vezes conciso e ligeiramente formal
Parecer com
Comum na linguagem cotidiana
quem mudou
Quem escreve precisa de verificações diferentes. Estes três pontos de partida ajudam você a passar de uma lista ampla de sinônimos para uma expressão adequada à sua frase.
Quem está escrevendo uma frase
Você sabe qual semelhança quer descrever, mas não tem certeza de onde colocar o verbo.
Use uma frase completa como modelo e depois adapte o sujeito e o objeto.
assemelhar em uma fraseEstudante de inglês
Você está decidindo se deve escrever que duas coisas se assemelham ou que são semelhantes.
Compare uma construção com verbo e outra com adjetivo antes de reescrever.
assemelhar vs semelhanteTradutor que fala farsi
Uma expressão traduzida sugere semelhança, mas sua gramática em inglês é incerta.
Confira o significado e depois escolha uma expressão em inglês adequada ao contexto.
significado de assemelhar em farsiOuça como soa a frase revisada
Depois de escolher a formulação, leia-a em voz alta. Se estiver preparando um texto para ser falado, uma ferramenta de voz pode ajudar você a ouvir a frase inteira, em vez de avaliar um sinônimo isoladamente.
- Confira a frase completa
- Ouça se a formulação soa natural
suas próprias perguntas frequentes
Parecer com e ter semelhança com são opções próximas quando você quer dizer que duas coisas têm uma aparência semelhante. Puxar a pode funcionar para características herdadas da família, mas tem um sentido mais restrito que assemelhar.
Muitas vezes sim, especialmente quando se trata de semelhança visual, mas você precisa mudar a estrutura da frase. “Ela se assemelha à tia” passa a ser “Ela se parece com a tia”, sem acrescentar outro objeto ou outra preposição.
Não na maioria das frases. Imitar é copiar uma ação, maneira ou estilo; assemelhar é ter semelhança, intencionalmente ou não.
Puxar a é útil quando uma criança tem a aparência ou características de um familiar. Parecer com também soa natural quando você quer indicar semelhança visível sem enfatizar a herança familiar.
Não. Parecer descreve uma impressão ou um estado aparente, como em “Ela parece cansada”, enquanto assemelhar compara uma pessoa ou coisa a outra.