Uso no dia a dia
Para usar assemelhar em uma frase, diga o que é parecido e dê ao leitor contexto suficiente para entender a comparação. A palavra pode se referir à aparência, ao som e ao comportamento. Em inglês, porém, “resemble” exige objeto direto: escreva “Her voice resembles his”, não “Her voice resembles to his”.
Comece pelo tipo de ajuda de que você precisa: mais exemplos, um guia de construção de frases ou uma distinção mais clara entre expressões parecidas.
Veja exemplos que mostram como a comparação muda em diferentes situações do dia a dia.
Siga um passo a passo gramatical para construir sua própria comparação.
Veja quando um verbo funciona melhor do que um adjetivo para expressar a mesma ideia.
Uma frase-modelo pode mostrar uma estrutura, mas a comparação final ainda precisa ser precisa para o seu assunto e público.
Uma comparação gramaticalmente correta não prova que duas pessoas, vozes ou produtos realmente soem ou pareçam iguais. Os leitores também podem entender uma afirmação mais forte do que você pretendia fazer.
O que fazerConfira as evidências e, se a semelhança for parcial, deixe isso claro: “As notas iniciais se assemelham um pouco ao som de um sino.”
Uma voz pode se assemelhar a outra no tom, mas não no sotaque, no ritmo ou na personalidade. Uma comparação ampla pode ocultar a característica que importa para quem ouve.
O que fazerNomeie a característica específica: “Seu ritmo cadenciado se assemelha ao da narração original.”
Descrever uma voz e gerar áudio que imita uma pessoa identificável são questões diferentes. Um roteiro bem elaborado não comprova o consentimento para criar ou publicar uma imitação.
AlternativaUse uma voz autorizada e descreva qualidades como acolhimento ou ritmo, sem afirmar que está reproduzindo a identidade de alguém.
Escolha a abordagem que corresponde ao seu rascunho e depois leia a frase pronta em voz alta para identificar trechos que soem estranhos.
Coloque o sujeito primeiro, seguido de “assemelhar” na forma adequada, e indique diretamente o termo de comparação. Para falar de aparência, experimente: “O cachorro mais novo se assemelha à mãe na região dos olhos.” Se a semelhança for limitada, diga onde ela começa e termina, em vez de sugerir uma correspondência perfeita.
Para narração ou diálogo, identifique uma qualidade audível em vez de equiparar duas pessoas. “A frase final se assemelha a um lembrete gentil” orienta melhor quem vai interpretá-la do que “Faça soar como aquele locutor”. Teste a frase em voz alta: se o ouvinte não souber a que prestar atenção, acrescente a característica relevante.
Substitua uma construção incorreta pela forma “assemelhar-se a” e depois elimine intensificadores desnecessários. “Esta melodia se assemelha bastante ao tema anterior” é mais claro do que “Esta melodia realmente se assemelha ao tema de antes”. Mantenha “bastante” apenas se o grau de semelhança for importante e justificável.
Estas frases mostram a redação final e a escolha por trás dela. Adapte a comparação em vez de copiar uma afirmação que não se aplica ao seu caso.
Um personagem percebe uma semelhança de família sem declarar que as duas pessoas são idênticas.
“Na fotografia, Mara se assemelha mais à avó quando sorri.” A frase identifica o detalhe visível e deixa espaço para diferenças. Para encontrar outras formas de variar o verbo, explore os sinônimos de assemelhar.
sinônimos de assemelharUma orientação para um narrador precisa descrever a interpretação, não sugerir uma imitação não autorizada.
“Faça a frase final se assemelhar a uma conversa tranquilizadora, e não a um anúncio formal.” Leia a frase em voz alta para verificar se a instrução é fácil de seguir; consultar a pronúncia de assemelhar pode ajudar caso a palavra apareça no texto falado.
pronúncia de assemelharUm rascunho diz que duas interfaces são parecidas, mas não especifica em quê.
“O layout revisado se assemelha à versão anterior na navegação, mas os controles mudaram.” A frase separa a característica em comum da diferença. Compare assemelhar e semelhante para ver se um adjetivo deixaria a frase mais curta.
assemelhar vs semelhanteAntes de publicar ou gravar uma frase, confirme que a semelhança é descrita de forma justa e que nenhuma pessoa mencionada é apresentada como se endossasse ou tivesse dito suas palavras. Descrever características vocais não é permissão para imitar uma voz identificável. Se você gerar áudio, use uma voz que tenha autorização para usar, analise o resultado no contexto e informe quando a fala for sintética, se apropriado.
“O filhote se assemelha à mãe” é um exemplo simples. O filhote é o sujeito, “se assemelha” é o verbo, e a mãe é o objeto direto da comparação.
Em inglês, use “assemelha” com um sujeito na terceira pessoa do singular no presente: “A voz dela se assemelha à dele.” Use “assemelhar” com sujeitos no plural e com “eu”, “você” ou “nós”: “As vozes deles se assemelham.”
Não. Em inglês comum, esse verbo recebe o objeto sem “to”: “A melodia se assemelha a uma canção de ninar.” Se quiser uma construção com “to”, use “é semelhante a uma canção de ninar”.
Compare um som ou efeito específico, como em “A nota final se assemelha a um toque suave de sino”. Se o roteiro orientar alguém a produzir áudio, descreva características como ritmo e tom, em vez de pedir que imite uma pessoa identificável sem permissão.
Não. Ela indica uma semelhança, não necessariamente uma correspondência em todos os detalhes. Acrescente a característica relevante ou uma ressalva quando a distinção for importante: “A abertura se assemelha à primeira versão no ritmo, mas não na melodia.”