観察できることを描写する
主語を先に置き、「似ている」に続けて比較対象を明示します。外見なら、「その若い犬は、目元が母犬に似ている」と書けます。似ている部分が限られるなら、完全に同じだと受け取られないよう、どこが似ていて、どこが違うかを伝えましょう。
日常での使い方
「似ている」を自然な文で使うには
「似ている」を文で使うときは、何が何に似ているのかを示し、比較が伝わるだけの文脈を添えましょう。外見、音、振る舞いについて使えますが、英語の resemble は目的語を直接取ります。「Her voice resembles to his.」ではなく「Her voice resembles his.」と書きます。
適切な表現を見つける3つの方法
必要なものから始めましょう。例文をもっと見る、文の組み立て方を学ぶ、似た表現の違いを詳しく知る、のいずれかを選べます。
例文だけでは判断できないこと
例文で使い方の型はわかりますが、最終的な比較が対象や読者にとって正確かどうかは、自分で判断する必要があります。
- 実際に似ているかは確認できない
-
文法的に正しい比較でも、2人の人物や声、製品が実際に似ているとは証明できません。また、読者には意図したよりも強い主張として伝わることがあります。
対処法比較の根拠を確認し、部分的に似ているなら、その程度を明示しましょう。「冒頭の音はベルに少し似ています。」
- 意図した意味までは選べない
-
ある声は別の声と音の高さが似ていても、アクセントや話す速さ、個性は異なるかもしれません。漠然と比較すると、聞き手にとって重要な特徴が伝わらないことがあります。
対処法具体的に似ている点を挙げましょう。「彼女の落ち着いた話すテンポは、元のナレーションに似ている。」
- 誰かを模倣する許可を与えるものではありません
-
声を描写することと、特定できる人物を模倣した音声を生成することは、別の問題です。原稿を丁寧に仕上げても、模倣音声を作成・公開する同意が得られたことにはなりません。
代替案使用許可を得た声を使い、誰かの声を再現すると主張せずに、温かみや話すテンポなどの特徴を伝えましょう。
より的確に比較するための3つの具体的な手順
下書きに合う手順を選び、仕上げた文を声に出して読んで、不自然な表現がないか確かめましょう。
音の比較を具体的にする
ナレーションや台詞では、2人を同一視するのではなく、耳で分かる特徴を挙げましょう。「締めくくりの一言は、優しく語りかけるような響きに似ている」のほうが、「あの話者に似せて」よりも演者に伝わります。文を声に出して読んでみましょう。聞き手に注目すべき点が伝わらないなら、その特徴を加えてください。
曖昧な文や誤った下書きを直す
「似ている」に不要な「to」を付ける形をやめ、比較対象を直接示して、余分な強調語を削りましょう。「この旋律は前の主題にとてもよく似ている」より、「この旋律は前の主題によく似ている」のほうが明確です。似ている度合いが重要で、根拠もある場合にだけ、強調表現を残しましょう。
3つの執筆場面で使える文例
以下の文例では、完成した表現とその意図を示します。自分の題材に合わない主張をそのまま写すのではなく、比較の仕方を調整してください。
物語の書き手
登場人物が家族の似ているところに気づきますが、2人が同一人物のようだとは言いません。
「写真の中のマーラは、笑うときがいちばん祖母に似ている。」この文は目に見える特徴を示しつつ、違いもあることを含ませています。動詞の表現を変えたい場合は、「似ている」の類義語も見てみましょう。
「似ている」の類義語音声原稿の編集者
ナレーターへの指示では、許可のない声まねを求めるのではなく、演じ方を描写する必要があります。
「最後の一文は、改まった発表ではなく、安心させる会話に似た調子で読んでください。」声に出して読み、実行しやすい指示か確かめましょう。英語の音声原稿に「似ている」に当たる語を使う場合は、その発音も確認できます。
「似ている」の発音製品紹介文の書き手
下書きには2つのインターフェースが似ているとありますが、どのように似ているかは書かれていません。
「改訂後のレイアウトはナビゲーションの点で以前の版に似ているが、操作部分は変わっている。」この文は、共通点と相違点を分けて示しています。形容詞を使うと文が短くなるか、「似ている」と「類似した」を比べてみましょう。
似ている vs 類似した文を共有する前の注意点
何を比べているか明確にし、内容を確認する
文を公開したり録音したりする前に、その類似性の説明が妥当か、名前を挙げた人物があなたの言葉を支持したり、発言したりしているように見えないか確認してください。声の特徴を説明することは、誰の声か分かるように模倣する許可にはなりません。音声を生成する場合は、使用する権限のある声を使い、文脈に沿って出力を確認し、必要に応じて合成音声であることを明示してください。
- 比較している特徴を確認する
- 根拠のない本人特定につながる主張を避ける
- 共有前に音声出力を確認する
場面別のよくある質問
“The puppy resembles its mother”（その子犬は母犬に似ている）は分かりやすい例です。英語では“The puppy”が主語、“resembles”が動詞、“its mother”が比較対象となる直接目的語です。
現在形で主語が三人称単数なら“resembles”を使います：“Her voice resembles his”（彼女の声は彼の声に似ている）。主語が複数形の場合や、“I”、“you”、“we”の場合は“resemble”を使います：“Their voices resemble each other”（彼らの声は互いに似ている）。
いいえ。通常の英語では、この動詞の後に“to”を置かず、目的語を直接続けます：“The tune resembles a lullaby”（その曲は子守歌に似ている）。“to”を使いたい場合は、代わりに“is similar to a lullaby”と書きます。
“The final note resembles a soft chime”（最後の音は柔らかなチャイムに似ている）のように、具体的な音や効果を比較します。音声を作るよう指示する台本なら、許可なく特定できる人物の声を模倣するよう求めるのではなく、話す速さや声の調子などの特徴を説明してください。
いいえ。似ていることを示しますが、細部まですべて一致するとは限りません。違いが重要な場合は、どの点が似ているかを加えたり、限定したりしましょう：“The opening resembles the first version in rhythm, but not in melody”（冒頭はリズムの点で最初の版に似ているが、メロディーは異なる）。