言葉の選び方
英語の「似ている」と「類似した」の使い分けは、主に文法で決まります。前者は動詞、後者は形容詞です。どちらも類似性を表しますが、必要な文の形は異なります。このガイドでは、それぞれの使い方、文の書き換え方、使い分けが重要になる場面を説明します。
英語での使い分けを簡単に言えば、直接比較するなら動詞を、連結動詞とともに使うなら形容詞を選び、通常はその後に to を続けます。何かがどうであるかを動詞で述べる文なら前者、性質を説明する文なら後者を選びます。
ほとんどの場合は、3つの確認で判断できます。単語の文中での役割を見極め、後に続く比較表現を確認し、全体的に似ていると言いたいのか、特定の特徴が共通すると言いたいのかを判断しましょう。
英語の「似ている」は、表す内容が単なる類似性でも動詞です。例：“The new recording resembles the original.” 一方、「類似した」は人、音、物、考えを説明する形容詞です。例：“The recordings are similar.” 空欄に動詞が必要か、説明する語が必要かを考えると判断しやすくなります。“These voices ___ each other” には動詞、“These voices are ___” には形容詞が入ります。同じ文の同じ位置に、どちらでも入れられるわけではありません。
英語の動詞「似ている」は通常、比較対象を直接後に取ります。例：“Her voice resembles her sister’s voice.” 動詞の後に to は付けません。形容詞「類似した」は be、seem、sound の後によく使われ、比較対象を示すときは to を伴います。例：“Her voice sounds similar to her sister’s.” また、“similar voices” のように名詞の前にも置けます。この語順を知れば、意味が伝わるとしても “resembles to” や “is similar her sister’s voice” が正しくない理由が分かります。
どちらの語も、完全に一致するという意味ではありません。“The sample resembles the reference” は共通点が分かるほど似ていることを示しますが、どの特徴が一致するかは示しません。“The sample is similar to the reference” も、リズム、音の高さ、話す速さなどの観点を加えなければ、意味は広いままです。正確に述べるなら、“Their speaking rhythms are similar” のように特徴を明示しましょう。重要な判断に関わる場合は、どちらかの語から証拠以上の確実性が読み取られないよう、聞き手が実際に比較できる点を説明してください。
書きたい文に合う構文を選ぶ際は、この表を参考にしてください。どちらが適切かは文法と強調したい点によって決まり、一方が常に優れているわけではありません。
Resemble
動詞：主語が別の人、物、または考えに似ていることを表します。
類似している
形容詞：主語が別の人、物、または考えと類似していることを表します。
Resemble
主語 + 似ている + 目的語：「この声はあの声に似ています。」
類似している
主語 + be + similar + to + 目的語：「この声はあの声と類似しています。」
Resemble
名詞の前に置く通常の形容詞としては使いません。動詞を使うなら、「彼女の声に似ている声」のように表現します。
類似している
名詞の直前に置けます：「類似した声」や「類似した話し方」。
Resemble
主語と、それに似ている対象を1つの節で示せる場合は、簡潔に表現できます。
類似している
比較表現がis、seems、soundsなどの連結動詞に続く場合に便利です。
Resemble
何が何に似ているかを示す文脈を加えます：「その言い回しは原文のものに似ています。」
類似している
比較する点を明示します：「両者の言い回しは類似していますが、声の高さは異なります。」
Resemble
「2回目の録音は1回目に似ていません」は、聞き分けられるほどの類似性がないことを表します。
類似している
「2つの録音は話す速さの点では類似していません」は、否定する範囲を特定の特徴に限定します。
Resemble
「似ている + to」という形は避けてください。この動詞はtoを介さず、直接目的語を取ります。
類似した
比較対象を示すときは「similar the original」ではなく「similar to the original」を使います。
Resemble
似ていること自体が文の主な述語になる場合に選びます。
類似した
性質を説明したり、特定の特徴について述べたり、名詞を修飾したりする場合に選びます。
動詞から形容詞に変えるには、「A resembles B」を「A is similar to B」に書き換えます。逆に変えるには、「A is similar to B」を「A resembles B」に書き換えます。その後、文を読み直してください。特定の特徴について述べている場合は、その詳細も引き継ぎます。「2つの声は話すリズムが似ている」を、一方の声があらゆる点でもう一方に似ているという無条件の主張に変えてはいけません。言葉選びではなく、音声の作成や比較に関心があるなら、使用する権利のある原稿でResembleの音声ツールをお試しください。
英語の resemble は動詞なので、「2つ目の声は1つ目の声に似ている」と言えます。一方、similar は形容詞なので、「2つ目の声は1つ目の声に類似している」と言えます。どちらも似ていることを表しますが、主な違いは英文での使い方です。
はい。それぞれが異なる文法上の役割を持つ場合は使えます。「この2つの声は互いに似ているが、間の取り方は類似していない」という文は、全体的には似ていることを述べつつ、1つの特徴について違いを示しています。両方を使うのは、2つ目の比較で新しい情報を加えられる場合に限って有効です。
比較対象を示す場合は「similar to」を使います。例：「そのメロディーは原曲に類似している」。resemble は to を付けずに目的語を直接取ります。例：「そのメロディーは原曲に似ている」。使い分ける際は、単語だけでなく前置詞も確認してください。
いいえ。意味は重なりますが、英語の resemble は動詞、similar は形容詞です。どちらも、それだけで「同一」を意味するわけではありません。どの程度似ているかが重要なら、該当する特徴を明示してください。
どちらも使えます。「一方の声はもう一方に似ている」は類似性を主な主張にし、「2つの声はリズムが類似している」は特定の特徴を示します。録音を評価する場合は、漠然と比較するだけでなく、話す速さや抑揚など、聞き取れる特徴を挙げてください。