Identifica el rasgo compartido
Pregúntate si el parecido es visual, de comportamiento, estructural o una impresión general. Un retrato puede parecerse a la persona retratada; dos planes pueden tener una estructura similar.
Elección de palabras
Cómo encontrar sinónimos de parecerse que encajen en tu oración
Los mejores sinónimos de parecerse dependen de lo que tengan en común las dos cosas y de cómo esté construida tu oración. Empieza por «parecerse a» si se trata de una comparación visual directa y luego comprueba si una expresión más específica transmite lo que quieres decir.
cómo se hacía antes
Antes, una lista de sinónimos hacía que sustituir una palabra pareciera sencillo: encontrar una palabra cercana y ponerla en el mismo lugar. Pero parecerse es un verbo con una construcción propia, así que una opción que parece válida puede sonar mal.
-
1
qué significa parecerse
Empieza por el significado básico del verbo antes de elegir un sustituto.
-
2
parecerse frente a sus sinónimos
Compara alternativas cercanas según sus distintos matices de significado.
-
3
oraciones de ejemplo con parecerse
Observa cómo se usa el verbo en oraciones corrientes antes de reescribir las tuyas.
- Una lista no puede conservar la gramática de tu oración
-
Puedes decir que un niño se parece a uno de sus padres, pero «tener el aspecto de» requiere otra construcción: el niño tiene el aspecto de uno de sus padres. La sustitución directa dejaría la oración mal construida.
SoluciónReescribe toda la oración, no solo el verbo.
- Parecido no es imitación
-
Imitar sugiere copiar el comportamiento o el estilo de alguien. Parecerse describe una semejanza que puede existir sin que nadie haya intentado crearla.
SoluciónUsa «imitar» solo cuando la copia deliberada forme parte del significado.
- Una sola alternativa no sirve para todos los tipos de parecido
-
«Salir a» suele indicar un parecido familiar, mientras que «evocar» sugiere que algo trae otra cosa a la mente. Ninguna de las dos expresiones sirve para todos los usos de parecerse.
SoluciónIdentifica primero la relación y luego elige la expresión.
cómo se hace hoy
Una búsqueda útil de sinónimos empieza por la oración, no por una palabra aislada.
Elige la expresión más adecuada
Prueba «tener el aspecto de» para hablar de apariencia, «salir a» para un rasgo familiar o «guardar parecido con» si encaja un tono más formal. Mantén «parecerse» si ya es la opción más clara.
Reconstruye y lee la oración
Revisa las palabras que rodean tu elección. «Parecerse» requiere la preposición «a», mientras que «tener el aspecto de» y «guardar parecido con» incluyen sus propias palabras de enlace.
qué cambió
En lugar de tratar todas las palabras cercanas como intercambiables, compara qué significan y qué estructura gramatical requieren. La tabla muestra por qué incluso un sustituto cercano debe comprobarse dentro de la oración.
Resemble
Tener el aspecto de
1
Significado principal
Resemble
Compartir una apariencia o característica con algo
Tener el aspecto de
Tener una apariencia similar a la de algo
2
Ejemplo
Resemble
El dibujo se parece a la casa.
Tener el aspecto de
El dibujo tiene el aspecto de la casa.
3
Estructura de la oración
Resemble
Sujeto + parecerse + a + complemento
Tener el aspecto de
Sujeto + tener el aspecto de + complemento
4
Palabra de enlace
Resemble
«A» después del verbo
Parecerse a
Se requiere «like»
5
Alcance habitual
Resemble
Apariencia o una característica compartida más amplia
Parecerse a
Especialmente natural para hablar de la apariencia
6
Tono
Resemble
A menudo conciso y ligeramente formal
Parecerse a
Común en el habla cotidiana
quién cambió
Cada persona que escribe necesita comprobaciones distintas. Estos tres puntos de partida te ayudan a pasar de una lista amplia de sinónimos a una formulación adecuada para tu oración.
Quien redacta una oración
Sabes qué semejanza quieres describir, pero no tienes claro dónde colocar el verbo.
Parte de una oración modelo completa y adapta su sujeto y su objeto.
parecerse en una oraciónEstudiante de inglés
Estás decidiendo si escribir que dos cosas se parecen entre sí o que son similares.
Compara una construcción verbal con una construcción adjetival antes de reformular la oración.
parecerse frente a similarTraductor de farsi
Una frase traducida expresa semejanza, pero no está claro cómo formularla gramaticalmente en inglés.
Comprueba el significado y luego elige una expresión en inglés que se ajuste al contexto.
significado de parecerse en farsiEscucha cómo suena la frase revisada
Una vez que hayas elegido las palabras, lee la frase en voz alta. Si estás preparando un texto para locución, una herramienta de voz puede ayudarte a escuchar la oración completa en lugar de evaluar un sinónimo de forma aislada.
- Revisa la oración completa
- Escucha si la frase suena natural
su propia sección de preguntas frecuentes
Tener el aspecto de y guardar parecido con son opciones cercanas cuando quieres decir que dos cosas comparten una apariencia. Salir a puede servir para rasgos familiares heredados, pero tiene un sentido más limitado que parecerse.
A menudo sí, especialmente cuando se trata de parecido físico, pero debes cambiar la estructura de la oración. «Ella se parece a su tía» pasa a ser «Ella tiene el aspecto de su tía», sin añadir otro objeto ni otra preposición.
No en la mayoría de las oraciones. Imitar es copiar una acción, una manera de actuar o un estilo; parecerse es compartir un parecido, sea intencional o no.
Salir a es útil cuando un hijo comparte la apariencia o los rasgos de un familiar. Tener el aspecto de también resulta natural si te refieres a un parecido visible sin destacar la herencia.
No. Parecer describe una impresión o un estado aparente, como en «Parece cansada», mientras que parecerse compara a una persona o cosa con otra.