Wortwahl
Welche Synonyme für ähneln am besten passen, hängt davon ab, was die beiden Dinge gemeinsam haben und wie Ihr Satz aufgebaut ist. Beginnen Sie bei einem direkten visuellen Vergleich mit „aussehen wie“ und prüfen Sie dann, ob ein genauerer Ausdruck trifft, was Sie meinen.
Mit einer Synonymliste schien das Ersetzen eines Wortes früher einfach: ein ähnliches Wort finden und an dieselbe Stelle setzen. Doch ähneln ist ein Verb mit einem eigenen Satzbau. Deshalb kann selbst eine naheliegende Alternative falsch klingen.
Beginnen Sie mit der Grundbedeutung des Verbs, bevor Sie eine Alternative wählen.
Vergleichen Sie ähnliche Alternativen anhand ihrer unterschiedlichen Bedeutungsnuancen.
Sehen Sie sich an, wie das Verb in alltäglichen Sätzen verwendet wird, bevor Sie Ihre eigenen umformulieren.
Sie können sagen, dass ein Kind einem Elternteil ähnelt. „Aussehen wie“ erfordert aber eine andere Konstruktion: Das Kind sieht wie der Elternteil aus. Ein direkter Austausch würde den Satz grammatisch falsch machen.
LösungFormulieren Sie den ganzen Teilsatz um, nicht nur das Verb.
Nachahmen deutet darauf hin, dass jemand das Verhalten oder den Stil einer anderen Person kopiert. Ähneln beschreibt eine Ähnlichkeit, die auch ohne bewusste Nachahmung bestehen kann.
LösungVerwenden Sie „nachahmen“ nur, wenn bewusstes Kopieren gemeint ist.
„Nach jemandem kommen“ bezeichnet häufig eine familiäre Ähnlichkeit, während „erinnern an“ ausdrückt, dass etwas Assoziationen zu etwas anderem weckt. Keiner der beiden Ausdrücke deckt jede Verwendung von ähneln ab.
LösungBestimmen Sie zuerst die Art der Beziehung und wählen Sie dann den passenden Ausdruck.
Eine hilfreiche Suche nach Synonymen beginnt beim Satz, nicht bei einem einzelnen Wort.
Fragen Sie sich, ob die Ähnlichkeit im Aussehen, im Verhalten, in der Struktur oder im Gesamteindruck liegt. Ein Porträt kann der dargestellten Person ähnlich sehen; zwei Pläne können eine ähnliche Struktur haben.
Verwenden Sie look like für das Aussehen, take after für ein Familienmerkmal oder bear a resemblance to, wenn ein förmlicherer Ton passt. Bleiben Sie bei ähneln, wenn es bereits die klarste Wahl ist.
Prüfen Sie die Wörter rund um Ihre Wahl. Im Englischen steht nach ähneln ein direktes Objekt, während look like und bear a resemblance to ihre Verbindungswörter bereits enthalten.
Betrachten Sie nicht jedes bedeutungsnahe Wort als austauschbar, sondern vergleichen Sie seine Bedeutung und die erforderliche Grammatik. Die Tabelle zeigt, warum selbst ein nahes Synonym im ganzen Satz geprüft werden muss.
Resemble
Hat mit etwas ein gemeinsames Aussehen oder eine gemeinsame Eigenschaft
Look like
Sieht aus wie etwas
Resemble
Die Zeichnung ähnelt dem Haus.
Look like
Die Zeichnung sieht aus wie das Haus.
Resemble
Subjekt + ähneln + Objekt
Look like
Subjekt + look like + Objekt
Resemble
Keines nach dem Verb
Aussehen wie
„like“ ist erforderlich
Resemble
Aussehen oder ein weiter gefasstes gemeinsames Merkmal
Aussehen wie
Besonders natürlich, wenn es um das Aussehen geht
Resemble
Oft knapp und leicht förmlich
Aussehen wie
In der Alltagssprache üblich
Je nach Schreibziel sind unterschiedliche Prüfungen sinnvoll. Diese drei Ausgangspunkte helfen Ihnen, von einer allgemeinen Synonymliste zu einer Formulierung zu gelangen, die zu Ihrem Satz passt.
Sie wissen, welche Ähnlichkeit Sie beschreiben möchten, sind aber unsicher, wo das Verb im Satz steht.
Nehmen Sie einen vollständigen Beispielsatz und passen Sie dann Subjekt und Objekt an.
ähneln in einem SatzSie überlegen, ob Sie schreiben sollen, dass zwei Dinge einander ähneln oder ähnlich sind.
Vergleichen Sie eine Konstruktion mit Verb mit einer Konstruktion mit Adjektiv, bevor Sie den Satz umformulieren.
ähneln oder ähnlich seinEine übersetzte Wendung drückt Ähnlichkeit aus, aber die englische Grammatik ist unklar.
Prüfen Sie die Bedeutung und wählen Sie dann einen englischen Ausdruck, der zum Kontext passt.
Bedeutung von ähneln auf FarsiWenn Sie sich für eine Formulierung entschieden haben, lesen Sie sie laut vor. Wenn Sie einen Text zum Sprechen vorbereiten, kann Ihnen ein Sprachtool helfen, den ganzen Satz zu hören, statt ein Synonym isoliert zu beurteilen.
„Aussehen wie“ und „Ähnlichkeit haben mit“ passen gut, wenn zwei Dinge ein ähnliches Aussehen haben. „Nach jemandem kommen“ kann bei vererbten Familienmerkmalen passen, ist aber enger gefasst als „ähneln“.
Oft ja, besonders bei äußerlicher Ähnlichkeit. Sie müssen aber den Satzbau ändern. Aus „Sie ähnelt ihrer Tante“ wird „Sie sieht aus wie ihre Tante“ – nicht „Sie sieht aus wie ihre Tante“ mit einem zusätzlichen Objekt oder einer zusätzlichen Präposition.
In den meisten Sätzen nicht. „Nachahmen“ bedeutet, eine Handlung, Verhaltensweise oder einen Stil zu kopieren; „ähneln“ bedeutet, eine Ähnlichkeit aufzuweisen – ob beabsichtigt oder nicht.
„Nach jemandem kommen“ passt, wenn ein Kind das Aussehen oder Eigenschaften eines Familienmitglieds geerbt hat. „Aussehen wie“ klingt ebenfalls natürlich, wenn Sie eine sichtbare Ähnlichkeit meinen, ohne die Vererbung zu betonen.
Nein. „Scheinen“ beschreibt einen Eindruck oder einen scheinbaren Zustand, etwa in „Sie scheint müde zu sein“. „Ähneln“ vergleicht dagegen eine Person oder Sache mit einer anderen.