Schreibratgeber
Verwende „ähneln“, wenn du sagen möchtest, dass eine Person oder Sache wie eine andere aussieht oder wirkt. Das Grundmuster ist einfach: Nenne zuerst das, was du beschreibst, dann eine Form von „ähneln“ und schließlich das, dem es ähnelt. Im Deutschen steht dieses Satzglied im Dativ.
Bestimme vor dem Schreiben die beiden Dinge, die du vergleichen möchtest, und überlege, worin die Ähnlichkeit besteht.
Du möchtest eine Familienähnlichkeit beschreiben, ohne zu behaupten, dass zwei Menschen identisch sind. Beginne mit „Sie ähnelt ihrer Mutter“ und ergänze bei Bedarf ein Merkmal: „Sie ähnelt ihrer Mutter im Bereich der Augen.“ Das Verb ermöglicht einen direkten, knappen Vergleich.
Weitere Mustersätze findest du unter Beispielsätze mit „ähneln“. Achte darauf, wie in jedem Beispiel das Subjekt und die Person oder Sache genannt werden, der es ähnelt.
Beispielsätze mit „ähneln“Du vergleichst ein neues Design mit einem älteren. Schreibe „Das neue Logo ähnelt dem Original“, wenn das Erscheinungsbild insgesamt ähnlich ist. Stimmen nur die Farben überein, benenne das ausdrücklich; „ähneln“ allein sagt nicht, welches Detail beide gemeinsam haben.
Kurze Vergleiche in verschiedenen Kontexten findest du unter „ähneln“ in einem Satz. Passe ein Satzmuster an, statt ein ganzes Beispiel zu übernehmen.
„ähneln“ in einem SatzDu liest in einem Entwurf „Die Zwillinge ähneln zu einander“. Streiche „zu“ und schreibe „Die Zwillinge ähneln einander“. Prüfe anschließend, ob die Aussage zutrifft: Geschwister können sich äußerlich ähneln, ohne die gleiche Persönlichkeit zu haben.
Wenn der Entwurf eine andere Bedeutungsnuance erfordert, sieh unter Synonyme für „ähneln“ nach, um Ähnlichkeit von Nachahmung oder exakter Übereinstimmung abzugrenzen.
Synonyme für „ähneln“Eine lernende Person kann zwei ähnliche Gegenstände beschreiben, verwendet aber immer wieder ein Adjektiv, obwohl ein Verb nötig ist. Stelle „Diese Häuser sind ähnlich“ und „Dieses Haus ähnelt jenem“ gegenüber. Weise darauf hin, dass bei der zweiten Form nach „ähneln“ ein Satzglied im Dativ folgt.
Unter „ähneln“ oder „ähnlich“ findest du eine gezielte Erklärung, warum die beiden Formen unterschiedliche grammatische Muster haben.
„ähneln“ oder „ähnlich“Formuliere einen klaren Vergleich in drei Schritten: Wähle ein Subjekt, ergänze das passende Satzglied im Dativ und überprüfe die Aussage.
Beginne mit einer Person, einem Ort, einem Gegenstand, einem Geräusch oder einer Situation. „The small cottage“ gibt deinen Lesern zum Beispiel ein klares Thema vor. Frage dich, woran es erinnert, bevor du den Rest schreibst. Ein vager Vergleich bleibt auch bei perfekter Grammatik vage.
Schreibe „The small cottage resembles a storybook house.“ Hier stimmt „resembles“ mit dem Subjekt im Singular überein und steht direkt vor „a storybook house“. Bei einem Subjekt im Plural verwendest du „resemble“: „The cottages resemble storybook houses.“ Setze nach dem Verb weder „to“ noch „with“ oder „like“.
Wenn die Ähnlichkeit nur in einer bestimmten Hinsicht besteht, sage, worin sie liegt: „The cottage resembles a storybook house, especially with its steep roof.“ Lies den Satz noch einmal, um zu prüfen, ob du eine Ähnlichkeit beschreibst und nicht behauptest, dass das Häuschen tatsächlich ein Märchenhaus ist.
Ein kurzes Beispiel kann dir helfen, deine Formulierung zu prüfen. Eine Definition hilft dir zu entscheiden, ob dies das richtige Verb ist.
Prüfe die Bedeutung des Verbs, bevor du es für einen möglicherweise zu starken Vergleich verwendest.
Höre dir an, wie das Wort ausgesprochen wird, wenn du dein Beispiel vorlesen möchtest.
Vergleiche ähnliche Verben, wenn du eine bestimmte Art von Ähnlichkeit präziser ausdrücken möchtest.
Die meisten Fehler entstehen durch ein überflüssiges Wort, die falsche Verbform oder einen unklaren Vergleich.
„The child resembles to her father“ ist kein korrektes Englisch. Auf „resemble“ folgt ein direktes Objekt; das zusätzliche Wort unterbricht dieses Muster.
So geht es richtigSchreibe „The child resembles her father.“ Wenn du eine Formulierung mit „to“ bevorzugst, schreibe „The child is similar to her father.“
„This painting resembles a photograph“ deutet auf eine ähnliche Erscheinung hin. Es bedeutet nicht, dass das Gemälde ein Foto ist. Ein Vergleich ohne Einschränkung kann irreführend sein, wenn nur ein Merkmal übereinstimmt.
So geht es richtigBenenne das Merkmal: „This painting resembles a photograph in its fine detail.“
„These buildings resembles the old station“ verbindet ein Subjekt im Plural mit einer Verbform im Singular. Der Vergleich mag verständlich sein, aber die Grammatik muss korrigiert werden.
LösungVerwende „These buildings resemble the old station.“ Behalte resembles für ein Subjekt im Singular bei, etwa „This building.“
Ein grammatisch korrekter Satz kann dennoch eine unbelegte Behauptung über eine Person oder einen Gegenstand enthalten. Dieser Leitfaden kann dir zeigen, wie du den Satz bildest, aber nicht feststellen, ob die beiden Dinge sich tatsächlich ähneln.
LösungÜberprüfe die Fakten oder formuliere deine Beobachtung vorsichtiger: „From a distance, the building resembles the old station.“
Wähle die Form, die zu deinem beabsichtigten Satzbau passt. Diese Alternativen drücken Ähnlichkeit aus, sind aber nicht Wort für Wort austauschbar.
ähneln verwenden
„The new lamp resembles the old one.“ Das Verb steht direkt vor seinem Objekt.
Eine Alternative verwenden
„The new lamp is similar to the old one.“ Similar ist ein Adjektiv, auf das „to“ folgt.
ähneln verwenden
„This drawing resembles a map.“ Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular wird -s angehängt.
Eine Alternative verwenden
„This drawing looks like a map.“ Looks like ist eine nützliche, oft umgangssprachlichere Wahl.
ähneln verwenden
„These drawings resemble maps.“ Bei einem Subjekt im Plural wird dem Verb kein -s angehängt.
Eine Alternative verwenden
„Diese Zeichnungen sehen aus wie Landkarten.“ Auch hier ändert sich die Verbform je nach Subjekt.
„ähneln“ verwenden
„Das Zimmer ähnelte vor der Renovierung einer Hütte.“ Verwende „ähnelte“ für eine Ähnlichkeit in der Vergangenheit.
Eine Alternative verwenden
„Das Zimmer sah vor der Renovierung wie eine Hütte aus.“ Das beschreibt denselben früheren Eindruck auf weniger formelle Weise.
„ähneln“ verwenden
„Ihre Handschrift ähnelt in ihrer Neigung der ihrer Schwester.“ Der letzte Teil erklärt, worin die Ähnlichkeit besteht.
Eine Alternative verwenden
„Ihre Handschrift hat dieselbe Neigung wie die ihrer Schwester.“ Wähle diese Formulierung, wenn du das gemeinsame Merkmal direkt benennen möchtest.
„ähneln“ verwenden
„Der Schauspieler ähnelt dem Sänger“ beschreibt eine Ähnlichkeit; es bedeutet nicht, dass er ihn nachahmt.
Eine Alternative verwenden
„Der Schauspieler imitiert den Sänger“ deutet auf eine bewusste Nachahmung hin. Wähle diese Formulierung nur, wenn du genau das meinst.
Die Illustrationen begleiten den Vergleich; die beschrifteten Zeilen zeigen, wie sich die Formulierung verändert. Beide Sätze sind grammatikalisch korrekt, aber der zweite sagt den Lesenden, welches Merkmal ähnlich ist.
Versuche es mit einem eigenen kurzen Satz, zum Beispiel: „Die neue Melodie ähnelt einem alten Volkslied.“ Wenn du ihn laut vorliest, fällt dir ein holpriger Vergleich möglicherweise auf. Allein am Klang lässt sich aber nicht erkennen, ob die Aussage zutrifft. Prüfe Grammatik und Bedeutung, bevor du den Satz in einem fertigen Text verwendest.
Setze ähneln zwischen das, was du beschreibst, und das, womit du es vergleichst: „Diese Wolken ähneln Bergen.“ Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular lautet die Form ähnelt: „Diese Wolke ähnelt einem Berg.“ Setze im Englischen kein „to“ zwischen das Verb und sein Objekt.
„Maya ähnelt ihrer Großmutter“ ist ein vollständiges Beispiel. Wenn du weißt, worin sie sich ähneln, ergänze es: „Maya ähnelt ihrer Großmutter um die Augen.“ Mit diesem Detail kann man sich die Ähnlichkeit leichter vorstellen.
Ja. Du könntest schreiben: „Die Lampe ähnelt einer Blume“ oder „Die Melodie ähnelt einem Wiegenlied.“ In beiden Fällen beschreibt das Verb eine wahrgenommene Ähnlichkeit, ohne zu behaupten, dass die beiden Dinge identisch sind.
In der grundlegenden englischen Satzstruktur brauchst du keines von beidem. Schreibe „The houses resemble each other“, nicht „The houses resemble to each other“. Wenn du „to“ verwenden möchtest, wähle eine andere Formulierung, etwa „The houses are similar to each other“.
Füge ein Detail hinzu, wenn die Ähnlichkeit nicht offensichtlich ist oder nur ein Merkmal betrifft. „Der Stuhl ähnelt dem Original durch seine geschwungene Rückenlehne“ ist genauer als die bloße Aussage, dass sich die Stühle ähneln. Ein Detail verhindert außerdem, dass du eine stärkere Ähnlichkeit nahelegst, als du meinst.