Family storyteller
You are describing a child who has her father's smile and mannerisms. “She takes after her father” points to inherited or family traits; it does not claim they look identical.
Pick “take after” when the family relationship is central. For a neutral comparison of appearance without that implication, keep the original verb.
resemble vs synonyms